Если поймаем авто-взломщика,
можем найти след, который приведёт к серийному убийце!
[Первая жертва: число 22. Одака Ёшихиро, 36 лет, служащий]
[Вторая жертва: число 15. Курамото Мичио, 22 года, студент]
[Третья жертва: число 07. Одаджима Масару, 45 лет, служащий]
[Четвёртая жертва: число 13. Токита Риэко, 23 года, дочь президента Инвестиционного фонда Мейга]
Не шути со мной!
Может быть, этот маньяк убивает кого-то, пока мы тут рассиживаемся!
Чжи Вон, где вы сейчас?
В квартире авто-взломщика.
А ты откуда там взялся?!
Я подъехал, потому что беспокоился о вас двоих, но Куруми-сан стояла там одна, поэтому...
Где то, что ты украла с парковки?
Вон тот ноутбук.
Кто ты?!
Чего тебе надо?!
Хатакеяма, бестолочь...
Хатакеяма, идиотка, где ты?
Хатакеяма, дура, где тебя носит?
По словам Чжи Вона, это где-то здесь.
Мама!
Где эта идиотка Хатакеяма?
- Сюда. - Сюда?
Всего лишь второй этаж, можно было и по лестнице.
- Сюда. - Куда?
Где?
Здесь?
Хатакеяма, ты не можешь находиться в квартире подозреваемого без ордера...
Куруми-сан!
Пак-сан?
Куруми-сан, что случилось?
Я схватила подозреваемую в авто-взломах и велела привести меня сюда, а затем....
Что же потом случилось?
Хатакеяма, как ты это объяснишь?
Не может быть... Почему?!
Она мертва.
На её ладони нет цифр.
Хатакеяма, что случилось после того, как ты пришла сюда?
Что случилось? Попытайся вспомнить, что тут случилось!
Думай живее! Ты детектив или нет?!
Синий ноутбук...
Синий ноутбук?
Он пропал!
Что ещё за ноутбук?
Когда я спросила про украденные вещи, она указала на ноутбук.
Именно его украли с автостоянки в ночь убийства Токиты Риэко.
Он был тут несколько минут назад!
Чёрт... что всё это значит?
Сакура-сан, что же делать?!
Звони в участок.
Игнорируя приказы, ввязаться в неправомочное расследование...
Устроить преследование в центре города.
Стрельба.
Не представляю, сколько будет писанины.
Ему придётся написать кучу отчётов!
И в итоге ты говоришь мне, что ваш подозреваемый убит?!
Как ты смеешь называть себя детективом?!
Ты называешь себя детективом?!
Прошу прощения.
Кроме того, ваш подозреваемый мог иметь жизненно важную информацию для раскрытия...
Инспектор Янагида.
Это правда, что вы упустили подозреваемого в серийных убийствах?
Ээ, ммм... вообще-то, она упустила авто-взломщика, который мог иметь информацию о серийных убийствах,
и который в итоге был убит этим маньяком.
Это что-то меняет?
Вы самостоятельное подразделение, но всему же должен быть предел.
Ладно, она же женщина...
Всего лишь горе-сыщица.
Всего лишь... горе-сыщица?
Шеф Аояма!
Что касается этого вопроса, мы сами проведём расследование.
Пожалуйста, покиньте комнату.
Да, но...
Дальнейшие ошибки могут повлиять на репутацию полиции.
Вас понял.
Хатакеяма, не вздумай перечить инспектору.
Шутки кончились.
Это не шутки.
- Ёшии. - Да!
Значит, вы обозлились на отстранения от расследования,
скрыли важную для штаба информацию,
и занялись несанкционированным расследованием?
Нет, всё не так...
Я только хотела поймать убийцу.
И в результате у нас ещё один труп!
Пиши заявление.
У тебя один день на размышления. Увольняйся.
Дадим тебе возможность добровольно уйти в отставку, а не вылететь за нарушение дисциплины.
Ты должна быть благодарна инспектору за его великодушие.
Вот такие дела.
Но я...
Хорошо, так может расскажете, чем вы с сержантом Сакурой вообще занимались?
Ох, хигуревчане, хигуревчане. От них одно расстройство.
Инспектор!
Идите вперёд.
Да.
Она уволена?
Только не делайте меня монстром. Она добровольно уходит.
Это потому что вы не хотите, чтобы общественности стало известно
о том, что вы были в курсе этого неофициального расследования?
О-о-о! Посмотрите-ка сюда.
Отдайте мне фото.
Быстрее.
"Почему бы нам не поделиться выгодой?", ха!
Было глупо с моей стороны полагаться на женскую рассудительность.
Почему бы нам не поделиться выгодой?
Меня переведут в Главное управление, а вас повысят.
Вы до самой пенсии останетесь в своём участке.
Пора оставить грёзы о Главном управлении.
Убийца обычно оставлял номер на ладони жертвы.
Но в этот раз он взял только синий ноутбук, предполагаемую улику,
и не оставил номера на ладони убитой.
Интересно, почему.
Думаю, это даёт нам зацепку относительно мотива этих серийных убийств.
Не нуждаюсь в ваших предположениях. Я думал об этом задолго до вас.
Ни за что не позволю вам снова провести меня.
Не заставляйте меня повторять дважды! Доморощенная сыщица из Хигуре...
Чёрт побери!
Идиотка!
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Накама Юкиэ в роли Хатакеямы Куруми
Изуми Пинко в роли Сакуры Ханако
СЫЩИЦЫ!
Эпизод 4: Пропавшая девочка и предупреждение о пятом в серии убийств
Перевод - Crazysun Редакция - kvinsisan
Дополнительная редакция и оформление - Dauphin
За английские субтитры благодарим henna_juna и Sapporo Girl Тайминг - tianj
Извините!
Вредина!
Хатакеяма, как ты это объяснишь?
Как ты смеешь называть себя детективом?!
У тебя один день на размышления. Увольняйся.
[Полицейский участок Акебоно]
Ещё одно убийство.
Скорее всего, оно связано с серией убийств, произошедших в прошлом месяце.
Ну не знаю... это работа фанатичной старухи и малявки, путающихся под ногами?
Вот ведь занозы в заднице!
Ёшии, не кричи так.
Можешь нарваться.
Они правда хотели оставить грязную работу нам, а сами пожать все лавры.
Пусть теперь выслушивают, что мы говорим о них.
Не так ли, Сакура-сан?
Честно говоря, я сильно разочарован.
Я всегда восхищался вами, если не как человеком, то как детективом.
Но то, что вы сделали, непростительно как человеку, так и детективу.
Это ужасно.
Внимание! Нас ждут на заседании следственной группы.
Едем в участок Акебоно.
Есть!
- Эй, Ёшии! - Да!
Включаешься в расследование вместо сержанта Сакуры.
Так точно, уже иду, иду, иду...
Хватит, пожалей тех, кто остаётся.
- Сакура-сан. - Да?
Вы останетесь здесь и займётесь накопившейся канцелярской работой.
Можете уйти вовремя, не задерживайтесь.
Я слышал, что Хатакеяме придётся уволиться.
А вы получаете удовольствие от работы с бумажками?
Сакура-сан, почему бы вам тоже не подать в отставку? Категоричная вы наша...
Не могу. Кусок в горло не лезет.
Отец...
Инструктор Иваширо...
Что же мне теперь делать?
И что же мне теперь делать?
Что же делать? Вы сломали кларнет, он был очень важен для меня.
Этого бы не случилось, будь вы чуточку внимательнее.
Не будьте настолько беспечны только потому, что вы дети.
За свои поступки надо нести ответственность.
Ответственность нести!
Всё, всё, дорогой.
И что мне теперь делать? Я больше не смогу извлечь из него до, ре, ми, фа, соль, ля или си...
Пак-сан...
Здравствуйте.
В чём дело?
Мама попросила вернуть вам это.
Кошелёк!
Опять?!
Хатакеяма, не мелочись. Клади всё сюда.
Ладно. Вот.
Спасибо, простите за хлопоты.
Нет проблем.
Я правда сожалею о причинённом беспокойстве.
Действительно чувствуете себя виноватой?
Они даже меня допросили.
Со мной обращались как с преступницей.
Мне очень жаль, простите.
Могу я что-нибудь для вас сделать?
Хорошо, вы исполните одну мою просьбу?
Только одну? Хорошо?
Ничего себе, какой вид.
И правда.
Район Асакуса сильно изменился.
ПЧестно говоря, я с детства...
Куруми-сан, пожалуйста, взгляните.
Вы можете увидеть реку Сумида.
Да.
Спасибо за сегодня. Это будут хорошие воспоминания.
Хорошие воспоминания?
Я ухожу из детективов.
Из-за меня погиб человек.
Я не гожусь для следственной работы.
Завтра подаю заявление об отставке.
Я зря так рвалась в детективы!
Всё, что я умею, это хорошо стрелять,
в остальном глупа и неуклюжа.
Я всегда ошибаюсь и не могу разобраться в ситуации.
Единственное, я вижу чуть лучше всех остальных.
Я хотела быть детективом. Пора оставить эту мечту.
Куруми-сан, вы само очарование, разве нет?
Что? Где это вы нашли во мне очарование?
Я видел, как вы серьёзно относитесь к расследованию.
И я думаю, это очаровательно.
Когда я первый раз приехал в Японию, Ханако-сан привела меня в Асакусу.
Сакура-сан?
Да, где-то 20 лет назад.
Вы так давно знакомы?
Она и мой отец были очень близки.
Моя мать умерла вскоре после моего рождения,
поэтому я воспитывался, не зная, что такое иметь маму.
Именно поэтому, когда отец представил меня Ханако-сан,
я подумал, что было бы неплохо, если бы они поженились.
Твой отец и Сакура-сан...
Но...
Он тоже умер.
[Говорит по-корейски]
Самоубийство.
[Могила отца Чжи Вона]
Привет!
Чжи Вон приходил?
Я увязла в канцелярщине, поэтому не могла прийти пораньше.
Давай выпьем вместе, как в старые времена.
Много всего произошло до его смерти.
И много всего случилось после.
В конце концов я не мог это больше выносить
и приехал в Японию, взяв с собой только урну с его прахом.
Это было 5 лет назад.
[Говорит по-корейски]
Неудачник.
Пак-сан...
Если сейчас всё бросите,
вы станете похожей на меня.
Будем играть за команду неудачников.
Куруми-сан.
Да?
Вы можете повесить на себя ярлык неудачницы и горько сожалеть об этом всю свою жизнь.
Ничто не сможет облегчить этот груз. Ничто не поможет забыть.
А сожаление о несделанном будет посещать вас каждый день.
Что-то я разговорился.
Вам, должно быть, неприятно выслушивать нравоучения от постороннего человека.
Нет...
Вы не голодны?
Что-то сегодня у меня нет аппетита.
Вообще-то, я тут кое-что приготовил.
~ Возьми меня ~ и беги ~
~ пойдём со мной... Возьми меня с собой!
Ты говорил, чтобы я не опускала руки, продолжала бороться...
А сам взял и умер, оставив всё на меня одну!
Это несправедливо.
Понимаешь?! Ты должен чувствовать себя хотя бы немного ответственным!
Взял и ушёл раньше меня... Чёрт возьми, не смейся надо мной!
~ Возьми меня ~ и беги ~
Невежливо хвалиться, но ведь вкусно.
Куруми-сан,
не могли бы вы закрыть глаза?
Только один раз, пожалуйста.
Ладно.
Ну как?
Вкусно.
Вкусно, правда? Правда?
Да, очень.
Куруми-сан...
Не смотрите на меня!
Я выгляжу ужасно, когда плачу.
Правда ужасно...
Пак-сан, я испачкаю вашу рубашку.
Всё в порядке. Я люблю стирать.
Так что не говорите, что собираетесь уйти.
[Полицейский участок Хигуре]
Что?!
Что ты только что сказала?
Прошу прощения за действия, неподобающие офицеру полиции,
и за доставленные вам неприятности.
Нет, после этого, после этого.
Я, Хатакеяма Куруми, для того, чтобы хоть как-то загладить свою вину,
обещаю с сегодняшнего дня относиться к своей работе со всей серьёзностью.
Как это?!
Как это тебе в голову взбрело?
- Она не уходит? - Она не уходит?
Да ей как об стенку горох!
Кто возьмет её после всего?
Я сделаю всё, что потребуется! Дайте мне любое задание!
Ты точно не собираешься в отставку?
Да, точно.
Даже после выговора инспектора ты говоришь, что никуда не уйдёшь?
Да, именно так!
Ты уверена?
- Ты уверена? - Это правда?!
Ты будешь понижена в должности.
Я сделаю всё, что от меня зависит, пока буду находиться на этой должности!
Говоришь, что возьмёшься любую работу?
Да.
- Старший сержант Сакура. - Да?
- Хатакеяма! - Да!
Даю вам двоим новое задание.
Нет, только не с ней! Нет!
[Начальная школа западного Хигуре] [В Японии левостороннее уличное движение, поэтому при переходе дороги сначала смотрят направо, а не как у нас]
Посмотрите направо, посмотрите налево, потом снова направо, затем,
прежде чем перейти дорогу, поднимите руку вверх.
[Пипо-кун - эмблема японской полиции]
Так, Пипо-кун, повторим ещё раз!
Да!
Сначала смотрим направо.
Смотрим налево.
Снова смотрим направо.
Поднимаем руку вверх и переходим.
Раз, два, раз, два.
Всё верно, ты молодец, Пипо-кун!
Хорошо, а теперь второй Пипо повторит то же самое!
Я?
Просим тебя.
Почему я, Хатакеяма!
Сначала смотрим направо.
Затем налево.
Потом... Ах! Пипо-кун, неправильно!
- Ай! - Пипо, ты в порядке?
Как жарко и душно... и эти дети прыгали на мне!
Ненавижу детей!
Что в этом смешного?
Я думаю, как хорошо, что мы снова работаем вместе.
Работаем? Ты называешь это работой?!
Я детектив! Как же сыщицкая гордость?!
Не ставь меня рядом с собой!
Ээ?
"Ээ"?! Почему я должна терпеть это из-за тебя?
Извините, это всё я виновата...
Прошу прощения.
Дура!
Она не ушла в отставку?
Да... Но, инспектор, я послал их в начальную школу на инструктаж по правилам дорожного движения.
И впредь буду давать им только такую работу,
отобью всё желание быть детективами, и, в конце концов, они подадут в отставку...
Значит, шеф местной полиции не может отправить в отставку какую-то сыщицу?
Может быть, вам тоже следует подумать об отставке?
Вот засранец...
- Стоянка велосипедов... [- С левой стороны.]
- Верно. Машины и велосипеды останавливаются... [- Слева.]
- А что насчёт людей? [- С правой стороны.]
- Давайте все следовать правилам. - Неинтересно!
Скучно!
- Замолчите! Вредины. [- Вредины, тише.]
Сакура-сан отличный чревовещатель.
Я вам говорю! Число обозначает насколько велик их счет в банке.
13 обозначает, что на счету 130 000 йен.
Нет, те числа обозначают, сколько потребовалось времени, чтобы убить жертву.
Так что 13 значит, что на убийство потребовалось 13 минут.
[Тут имеется в виду таблица японского алфавита - "годзюондзу"]
Смотрите, если совместить числа с алфавитом.
1 - "a" и 2 - "i".
- Первый труп имел номер 22? [- Это так раздражает, я хочу домой.]
- Другими словами, написано "ni". [- Спасибо идиотке Хатакеяме...]
Если взять первые 4 жертвы, то получим "ni so ki su".
О чём ты говоришь? Получается бессмыслица!
Так, ребята! Давайте послушаем тётю полицейскую!
Да ну, нам это неинтересно.
Не унывай.
[Куруми читает по губам]
"Не унывай".
"Я сильно беспокоюсь о тебе".
"Ты же не планируешь пойти на поиски убийцы самостоятельно, не правда ли?"
"Оставь меня в покое".
Так, ребята! Давайте послушаем тётю полицейскую!
Да ну, нам это неинтересно.
Не унывай.
"Не унывай".
"Я сильно беспокоюсь о тебе".
"Ты же не планируешь пойти на поиски убийцы самостоятельно, не правда ли?"
"Оставь меня в покое".
Прекрати, иначе так же погибнешь!
Как меня могут убить?
Хватит!
Что ты творишь?
Прекрати это делать!
Ах да... Рюто, ты втюрился в Одаку, верно?
Ах ты!..
- Эй! - Хатакеяма!
Кулаками ничего не решишь.
Хатакеяма!
Оборзел!
Ах ты, гад...
Эй, эй, эй, эй, эй! Перестаньте!
Прекрати! Успокойся!
Это тебе надо успокоиться!
Иди сюда!
Хватит драться!
Ой...
Слезьте с меня!
Прости, прости меня! Ты в порядке? Где-нибудь болит?
Разве вы не полицейский?!
Если у вас есть время на подобные развлечения, почему бы вам не найти тогда убийцу тренера!
Михо!
Хатакеяма-сан! Что это ты руками размахалась!
- Очень сожалеем. - Очень сожалеем.
Устроили тут потасовку вместе с детьми! Вы правда полицейские?!
Если все полицейские такие, тогда ясно, почему ещё не нашли серийного убийцу.
Ладно, никто не пострадал, так что мы не будем поднимать шум.
Тот мальчик, что начал драку...
Кикучи Рюто?
Он сказал: "Ищите убийцу тренера".
Под тренером он подразумевал Одаку Ёшихиро?
Первая жертва серийных убийств? С номером 22 на ладони?
Одака-сан был тренером школьной бейсбольной команды.
"Втюрился в Одаку", - он сказал это о девочке?
В деле сказано, у Одаки-сана была дочь... Одака Михо?
Кикучи Рюто и Одака Михо живут рядом. Они дружат с малолетства.
Сейчас становится популярным у детей играть в детективов, занимающихся расследованием убийств.
Рюто-кун, вероятно, расстроен их бестактностью по отношению к тренеру Одаке,
потому что это заставляет Михо-чан страдать ещё больше.
Именно поэтому он и ввязался в драку.
В конце концов, это не потому ли, что вы не можете раскрыть преступление?
Просим прощения.
Таким образом даже дети находятся под влиянием этих преступлений.
Конечно, вы правы.
Гм...почему бы нам не расспросить Одаку Михо-чан?
Возможно, она помнит то, о чём взрослые могли забыть.
Мы могли бы найти ключ к разгадке этого дела!
Кроме того... Я не могу вот так всё оставить.
Хмм... ну да.
Тебе всё ещё мало?!
Забыла, это из-за твоего эгоизма, мы так вляпались и должны разгребать!
Вы правы...
Я больше не должна думать о том, что сама смогу что-то сделать, я должна...
Хорошо, я думаю, что мы не можем принимать участие в расследовании,
но мы можем случайно встретить того, кто связан с этим делом, и случайно расспросить его об этом.
Одака-сан жил в Шинономе, верно?
Ну... я предполагаю, что мы случайно могли бы проходить мимо...
А вы слышали, говорят, будто по Шинономе бродит страшный призрак!
Страшный призрак?
Да! И по чистой случайности он был замечен рядом с домом Одака-сан!
По чистой случайности?
Да, по чистой случайности!
Хатакеяма, где был замечен этот призрак?
Это должно быть где-то здесь...
О, пока не забыла.
Даже если мы случайно встретим кого-то, связанного с расследованием,
ты не имеешь права задавать вопросы.
Ты должна вести "светскую беседу".
Но если во время этой "светской беседы"
мы случайно затронем интересующую нас тему, я думаю, никто нас не сможет обвинить в этом.
Верно, если это произойдет случайно, то мы ничего не сможем с этим поделать!
["Клац-клац, клацают деревянные сандалии..." - это опенинг из известного аниме-сериала "Китаро" (1968)]
Клац!
Так популярность не заработать... Ох!
Что случилось?
Ты сейчас ничего не почувствовал... невыразимую жуть?
Что-то призрачное... что-то злое? Я чувствую...
Успокойся! Я и так достаточно перенервничал со всеми этими убийствами.
Это нехорошо...
Эй, подожди! Подожди меня!
Они ушли?
Ушли.
Чуть не попались!
Если бы они случайно увидели нас, то сразу же доложили Аонеги и Янагиде,
и нам бы пришёл конец!
Верно. Потому что мы случайно здесь оказались.
Э? Хатакеяма, ты где?
А, наверху.
Да, еле пронесло.
Ты-то уж точно в опасности!
Эй, где же этот призрак?
[Одака]
Мы ведь случайно оказались рядом с домом Одаки-сана?
[Игра слов: "тама-тама" - "случайно", "совпадение". Тама ("Шарик") - распространённая кошачая кличка]
Да, вот действительно совпадение.
Тама, Тама...
Ой, я случайно нажала на звонок.
Что в этом случайного, Сакура-сан?
Мы случайно одеты в эту униформу. И нам чисто случайно захотелось поболтать, верно?
Что вы делаете?!
Бабушка и тётя, что вам здесь нужно?
- Бабушка? - Тётя?
Мы из полиции.
Разве это не очевидно, балды?
Как долго ещё полицейские нас будут расспрашивать об одном и том же?
Мы правда ничего не знаем!
Просто подумали, может есть что-то, что вы не могли рассказать мужчине полицейскому...
Были сегодня тут поблизости.
Мы из районного отделения Хигуре. Я Сакура Ханако. Дай ей визитку.
Я - Хатакеяма Куруми.
Что? Детективы? Как могут детективы ходить в костюмах и играть в куклы?
Не могу поверить, чтобы такие как вы были в состоянии поймать убийцу.
Эй, не делай поспешных выводов.
Может и не похоже, но я очень хорошо стреляю.
Я детектив и одна из трёх лучших стрелков в Япо...
По-моему, достаточно.
Да. Я больше никогда не буду применять оружие без особой надобности...
Извините! Если это всё...
Ты Михо-чан?
Да.
Михо-чан, прошу прощения за все страдания из-за этого дела...
Нам очень жаль, что тебе пришлось через это пройти.
Помолчи!
Но полиция прилагает все усилия.
Поэтому мы тоже очень стараемся, чтобы найти и наказать убийцу.
Мы на твоей стороне!
Так что, если тебе что-то понадобится, просто скажи мне, ладно?
Да, большое спасибо!
Я рассчитываю на вас.
Михо, Рюто-кун, вам лучше поспешить, а то опоздаете на занятия.
А, точно.
Мам, мы ушли.
Будьте осторожны.
Мы ещё придём.
Ох, как болит... ох, как болит!
У тебя тяжёлая рука!
Как же всё болит после этого костюма...
Ой, ой, ой, ой!
Михо-чан... такая искренняя и хорошая девочка.
Да, определённо хорошая.
Она, должно быть, настолько опустошена, и всё же так жизнерадостна.
Сакура-сан, есть ли что-то, что мы можем сделать?
Замолчи! Мы не участвуем в расследовании.
Мы не можем в это ввязываться!
Оставь свои глупости! Бумажная работа, бумажная работа!
Из-за тебя на меня напялили этот дурацкий костюм! Чёрт, как я ненавижу эту работу!
Хорошо, я сожалею.
Конечно, совсем другой вопрос, если эта беседа состоится чисто случайно.
Сакура-сан!
Значит, завтра мы чисто случайно окажемся там снова?
Хатакеяма, не кричи так! Только по чистой случайности.
Я понимаю. Это должно быть простое совпадение, что мы...
Это простое совпадение!
Простое совпадение!
Почему я прыгаю с этой девчонкой?
[Один из вариантов написания слова "тама" означает "душа". Как уже говорилось раньше, "случайно" звучит как "тама-тама".]
Давайте от всей души постараемся с нашими "простыми совпадениями", Сакура-сан!
Почему я пожимаю ей руки!
Личные разговоры не положены.
Хатакеяма слушает.
Моя дочка... Михо пропала!
Михо-чан?
Занятия на подготовительных курсах закончились в 6 вечера. И вот уже два часа от неё никаких известий!
Что могло случиться? Что могло случиться?
Она всегда сообщала мне, если где-то задерживается.
Сначала мой муж, а теперь... Если с ней что-то случится...
Я... Я...
Что случилось?
Одака Михо-чан пропала.
Инспектор! Взгляните-ка на это.
Письмо с угрозой от убийцы.
Это предупреждение о следующим убийстве?
Скорее всего, копии также были направлены в газеты и на телевидение.
Михо!
Одака-сан, пожалуйста, успокойтесь.
Может ли такое быть, что Михо-чан зашла в гости к какому-нибудь другу?
Есть какие-нибудь предположения?
Пожалуйста, успокойтесь.
Не унывай.
"Не унывай". "Я сильно беспокоюсь о тебе".
"Ты же не планируешь пойти на поиски убийцы самостоятельно, не правда ли?"
"Оставь меня в покое".
- Одака-сан, попробуйте что-нибудь вспомнить. - Пойти на поиски убийцы?..
Михо!
"Следующей жертвой будет..."
Пожалуйста, Одака-сан, постарайтесь успокоиться!
Она же не могла...
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)